ブログ訪問ありがとうございます。

こちらのイラストを見て感動しました。表情豊かで人間味が感じられるものや、躍動感があってインパクトのあるもの、渋みのあるクールなもの・・・モノクロでこんなに出来るという事がわかり、とても参考になりました。

＞その題名を目にしただけで、とりあえず観てみたくなるというか・・・

わかります。ありますよね、いちど目にしただけで頭から離れなくなるような題名って。
”「この邦題がすごい！」ベスト50”をざっと見て、「そうそう」と思わず頷いてしまうものがいくつもありました。
わたしが今思いついた印象的な題名を挙げると、「ひとまず走れ」や「髪結いの亭主」などでしょうか。
題名がいいと、内容もよく覚えているものですよね。

こちらこそ、遊びにきていただきありがとうございます。
イラストは特にモノクロに限るつもりもなかったのですが、なんとなくそれ1本でここまで来てしまいました（笑）。

宵乃さんこそ、キレイな色使いのかわいらしいイラストですね。すごい数の映画を紹介されているので、びっくりしました。私の方こそときどきお邪魔して参考にさせていただきたいと思いますので、よろしくお願いします。

「ひとまず走れ」ってタイトル、なかなかいい味出てますね！未見ですが、機会があったら観てみようと思います。

古い映画好きなんです　♪
望郷　なんて　いい邦題。
意味を深く考えなかったけど、ダイヤルＭをまわせ
原題はなにか怖いんですね
他にもこの邦題でよかった　と言うのが多数あり　♪

いつもながら詳しさに関心します。

足跡を辿って参りました。

私は手術するほどではなかったのですが、10年ほど前に腰椎椎間板ヘルニアと診断されて依頼、毎年この時期には、腰痛とそれに伴う坐骨神経痛に悩まされています。

腰は、ほんと、困りますねー。
情けないやら痛いやらで、泣きたい時さえあります。

でも、手術のおかげで、私のような長引く症状がなければ、今は大変でしょうが、長い眼で見ればいいかもしれないですね。

ブログ、楽しく拝見させて頂きました。

イラストの味わい、スッキリとしたデザイン、
とても、素人の方とは信じられないのですが、
美術もしくは出版関係のお仕事でもされたことがあるんでしょうか？と思ってしまうほど。

「我が道を往く」という映画は初めて知りましたが、
確かに、原題と邦題の関係というのは、おもしろいですね。

Mardigrasさんも挙げられていますが、
私が真っ先に思いつく珠玉の邦題といえば、「勝手にしやがれ！」ですね。
ひょっとしたら原題を超えているのではないかと（笑）。
「突然、炎のごとく」（原題：ジュールとジム）など、ヌーヴェルヴァーグと呼ばれる作品には、邦題が洒落ていたり、原題・邦題問わず、心憎い、それこそこのタイトルだったら騙されてもいい！と思えるような、タイトル・ハンサムな作品が多い気もします。

「愛と青春の旅立ち」は、同感です。
商業的には、正しい邦題なのでしょうが、
原題は地味ながら味わい深い好さがありますね。

映画記事も、何篇か読ませていただいたのですが、
同じ好きな映画でも、私とは感じ方が一味違う辺りも、興味深く読ませて頂きました。

他の記事にも興味が湧きましたので、
また、ちょくちょく覗かせていただきます。

また一つ、更新が楽しみなブログと出逢えて嬉しいです。

昔の映画の方が、工夫を凝らしてるっていうか、味わいのあるタイトルのものが多いんですよね。

ヒッチコック映画のタイトルは、どれもみなサスペンスらしい、興味をそそるものばかりですね。次は、ヒッチコック作品について書く予定です！

こちらこそ読んでいただき、ありがとうございます。

シネマで現実逃避さんも腰椎椎間板ヘルニアですか！
わかります、その辛さ．．．寒いと腰にくるんですよね。どうかお大事に．．．

私もかなり長い期間ヘルニアで、それでもなんとかだましだましやってきてたのですが、今年の秋に富士山に日帰り登山をした翌日、それまで経験したことないレベルの激痛におそわれ悲鳴を上げました。私の場合、坐骨神経痛が右足にきて、立ち上がれないどころか、もうどんな体勢をとってもダメ。眠ることさえできず、まさに泣くしかない状態．．．しばらく保存治療で耐えてたのですが、ブロック注射もまったく効かず、とうとう手術することにしました。そのおかげで奇跡のように痛みが消えたのですが、激痛に耐えているあいだに右足の神経がかなりダメージを受けたみたいで、筋力が低下して痺れが残っている状態です。根気よくリハビリするしかないみたいですが、でもあの痛みから解放されただけで、今はホント幸せです．．．

絵を観るのは昔から好きなんですが、描く方はまったくのド素人で、仕事もまったく違う方面．．．なので、ほめていただけると本当にうれしいです！

おっしゃるとおり、同じ映画でも十人十色で感じるものが違うというのが面白いところですよね。私もたまにお邪魔させていただきたいと思いますので、どうぞよろしくお願いします！

履歴から来ました。
けんさくまじんを訪れていただきありがとうございます。

「Ｇメンと間諜」

というのは，まさにあの時代だったから付けられた邦題ですね。

ところで，ずっと以前に仕事で台湾に行ったときに，映画のタイトルを通して漢字文化に触れてきました。

「金甲部隊」
「異体」
「致命的吸引力」
「豆豆先生」

最近は，どうなっているのでしょうね。

訪問&コメントありがとうございます。

思わずネットでチェックしてしました。へぇ～～という感じです。ほとんどクイズですね。

「致命的吸引力」は思わず笑ってしまいました。わかってみればまったくそんな感じ、という字面ですね。「豆豆先生」も最高です！

タイトルって映画を観るうえでほんとに大事ですよね。
一覧を見て、観てみたくなった作品がけっこうありました。
ステキな邦題がついていると、それだけで面白そうな気分になりますし（笑）

ちょっと今は思いつきませんが、最近観てみたくなったのは
「潜水服は蝶の夢を見る」という邦題です。。。
「虹を掴む男」とか観てみたいですね～☆

タイトルのかっこよさ次第で興味を持ったり持たなかったり、あるいはタイトルがうまく内容をあらわしていたり、またはぜんぜん関係なかったり．．．本当にタイトルは大事だと思います！でも最近はカタカナ・オンリーのニュートラルなものが多いですね。

「潜水服は蝶の夢を見る」ってブログに書かれてた映画ですね。観たことないんですが、かなり惹きつけられるタイトルですよね。本も読んでみたいです。

「虹を掴む男」はあまり期待しないで観たんですが、芸達者なダニー・ケイがかなり楽しめた映画でした。そのうちぜひ！

今年、映画を見ることを再開して、素晴らしい邦題だなぁ～と思った作品がいくつかあります。
一番素敵だと思ったのが「あなただけ今晩は」
それから「子熊物語」
あと最近の作品ですが「奇跡のシンフォニー」です。

ずっと昔に見たのですが「アラバマ物語」も素敵と思います☆
日本語って、うまく書けないけど、ホントに素晴らしい言葉の文化があると思います。

私の若い頃は、ちょうど「素晴らしい邦題から、原題をそのままカタカナにする、のが流行る」という移行期で、ガックリするようなタイトルの作品が多かったです。
その中で「ヤング・ゼネレーション」という作品は、原題と違うのですが、とても印象的でした♪

こんにちは～、過去記事へのコメント、ありがとうございます！
やっぱり日本人にとっては、日本語でできたタイトルの方がイメージしやすいし、しかもよい出来のものは言外の意味も汲み取れたりして、観る前から幻想が広がりますよね。

おお、「あなただけ今晩は」 、実は、私もリストに入れようかどうか、迷ったものなのですよ！これ、いい邦題ですよね！

あっ、「アラバマ物語」、、、さっきほかの方からいただいたコメントのご返事に、好きな法廷映画を並べて書いたのですが、この映画のことをすっかり忘れてました。。。（サイさんのコメントとぜんぜん関係なくてすみません！）

「子熊物語」は、実はサイさんのご意見とは反対で（ゴメンナサイ！）、私は原題のThe Bear（ただの「熊」）の方が好きなんですよ（というのも、このタイトルをみて子供向けの内容かと思ってしまい、長らくスルーしてしまってたので．．．）。でもこれ、ホント美しい映画ですよね！！

「奇跡のシンフォニー」と「ヤング・ゼネレーション」は観たことないのですが、どちらも原題とはぜんぜん違うタイトルみたいですね。特に「ヤング・ゼネレーション」の方は面白そう！機会があったら、忘れずに観てみますね～！

1992年のフランス映画「可愛いだけじゃダメかしら（原題Toxic Affair）」，上手な邦題だと思いました．

いつの頃からか，英語の原題をそのまま日本語表記にする風潮になってしまいましたね．例えば「ヒドゥン」「バック・トゥ・ザ・フューチャー」「エクゼクティブ・デシジョン」「グッドフェローズ」「ア・フュー・グッドメン」極めつけは「キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン」．．．おいおい，ましな邦題考えろよ！と思わず突っ込んでいました．私が名作と信ずる「ヒドゥン」なんて，原題”The thing”の「遊星からの物体X」なんて好例もあったじゃないですか，「潜む物体」「潜む奴ら」なんてどうでしょう，，，ヒットしないな，私にはセンスが無い．．．
思うに配給する際に勝手な邦題つけるな，なんて注文があるんでしょうかね．キューブリックなど，字幕についても注文をつけていたらしいですから．なおキューブリック映画で最難関邦題は，やはり「博士の異常な愛情　また私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか」ですよね．「異常愛博士」と直訳しても，この映画の主題が伝わりませんものね，相当苦労した邦題だったのだろうと推察します．確かドイツから亡命した主人公(？)のドイツ語の異常愛をそのまま英訳した名前だったかと記憶しておりますが．

管理人さんは観ましたでしょうか，私にとってはここ最近の感銘した映画(DVDで観たのでは絶対にだめ，映画館で見るべき映画という意味で)であった「ゼロ・グラビティ」ですが，原題は”Gravity”．何故に邦題に「ゼロ」を付けたのだ！これには怒りを感じました．(ご覧になっていないならこの先は読まないでください)

この映画は無重力状態が主題ではなく，ラストに主人公が地球に帰って，川から這い上がり，そして重力を実感して初めて助かったということ，生きているということを実感し，そして唐突に題名である”Gravity”という文字出ることに，主題分かるようにしてあるのに，何という余計な一文字を！(そこ至るまでに主人公がつかの間の安息を迎えるシーンでの格好は子宮内の胎児そのものの姿勢，そして最後の水は羊水というような分かりやすい演出，同じ宇宙ものとして「2001年宇宙の旅」を意識して名作の仲間入りをしようしているのがやや鼻につきましたが)．このような悪い例は多々あると思います．

我が愛する”Night of the living dead”の正式な続編”Return of the living dead”の邦題を「バタリアン」とし，さらにタールマン，オバンバなど勝手にネーミングしていた80年代が懐かしいですなぁ．．．ということに同調してくれる人がどれほどいてくれるでしょうか．

長文，駄文大変失礼しました，書いている内に色々思い出してしまったもので．

「可愛いだけじゃダメかしら」、、、観たことないですけど、いいですね～、「日曜はダメよ」みたいな味で。

英語の原題カタカナ表記は、もちろんそうでなくてはならないものもあると思いますが、猫も杓子もの風潮は、この映画をヒットさせてやろうという、熱があまり感じられないというか、やっぱり、つまらないですね。もっとも、原題のカタカナ表記であるべきと思われるのに、かえってヘンな邦題を付けられるのも困りますが（「裏切りのサーカス」のように）。。。

まだ映画を観初めのころ、たとえばキネマ旬報の歴代ランキングあたりにずらりと並んだ、まだ観ぬ昔の映画の独創的で格調高く、ぴしっとえり抜かれたことばで作られた邦題それ自体の響きの美しさに、映画を観るまでもなく、うっとりわくわくさせられた記憶があります。観る側にとっては、タイトルもまた、「映画」の重要な一部、お楽しみのひとつなんだよな～と改めて思います。

「博士の異常な愛情（以下略）」は、もしいまの時代にリメイクされたら、おそらく、「Dr.ストレンジラブ」になることでしょうね。そうそう、「虹を掴む男」のリメイクが、「LIFE!」というタイトルで日本公開されるようですね（原題はオリジナル作と変わらず）。予告編を見る限り面白そうでしたが、邦題は、やっぱりオリジナルの方がよいです。「遊星からの物体X」の原題、知りませんでした。なるほど、これもかなり飛躍した邦題だったのですねぇ～。

「ゼロ・グラビティ」は、観たい映画ですが、未見です。先日「めまい」を観にいったら3D上映をやっていて、はしごしようかどうか迷って結局やめました。まだやってるようなので、時間取れたら観てきたいと思います。

「バタリアン」、、、名前は知ってますが、ゾンビ系は、ほとんど観たことがないんですよ。お話にノれなくて、すみません。。。